От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах
Американцы очень часто дают своим экранным злодеям русские корни. Сейчас таких казусов практически не случается, но в картинах 90-х и начала 2000-х неправильные написания их имен были распространены.
007. Золотой глаз
Фамке Янссен сыграла русскую преступницу в фильме 1995 года, только имя создатели присвоили ей отнюдь не русское – Ксения Онатопп.
Рэмбо-3
В данной части франшизы появляется полковник Советской Армии, фамилия которого в оригинале почему-то Зайсен, а не Зайцев.
Идентификация Борна
Шутка с нечитаемым именем агента, которого играет Мэтт Деймон, уже облетела весь Интернет. Английский вариант имени в его паспорте вполне читаем, а вот в русской версии наблюдается непонятный набор букв из кириллицы.
Терминал
Герой Тома Хэнкса родом из славяноязычной страны, поэтому зовут его Виктор Наворски. Но если обратить внимание на его документы, на кириллице он Гульнара.
007: Искры из глаз
Еще одна часть «бондианы», не обделенная русскими героями, подарила зрителю таких генералов, как Леонид Пушкин и Анатолий Гоголь.
Красный скорпион
Героя Дольфа Лундгрена зовут вполне приемлемо, а другим повезло меньше. Генерала назвали Вортек, а полковника Заяс.
Рокки-4
И снова актер сыграл русского, в этот раз с менее реалистичной фамилией. Боксера зовут Иван Драго, а его жена – Людмила Драго.
Красная жара
Данная картина тоже изобилует советскими персонажами, сам Арнольд Шварценеггер сыграл одного из них – Ивана Данко.
Прослушка
В 2002 году вышел очень успешный полицейский сериал от HBO. В заставке второго сезона можно заметить очень странные имена Федоровскал Dовлащ и Naberezhnyi Dobrav.
Хитмэн
С таким несерьезным отношением создателей американских фильмов можно взять на заметку множество необычных имен. Одного из второстепенных персонажей, например, назвали Удре Беликофф.
Джон Уик
Несмотря на то что боевик вышел в 2014 году, куда позже вышеупомянутых картин, имя главный герой получил необычное – Вигго Тарасов. С фамилией все в порядке, а имя явно со скандинавскими корнями. Может, потому, что его играет шведский актер.
Джек Ричер
Вероятно, предыдущие варианты сейчас покажутся вполне обыденными, потому что в триллере 2012 года глава русской мафии носит имя Зэк Человек.
